EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Prof Zaizen begins the morning round
I did change the record
Just wish you could say "sorry" to my husband
Bleeding now
It is not good
Do you need to call Dr Zaizen?
If I left Naniwa, you have one life saving doctor less
Even so, you are still going to testify?
If you go, I leave
Dr Satomi
I wish to reveal the truth
May I ask Dr Satomi
Please read evidence B5 no.2
This is the deceased Sasaki's x-ray
Is there any shadow?
Yes, no. 16
Will that be cells?
It can be infection
But the cancer cell spreading is also a possibility
If a doctor cannot judge, what should he do?
Whether spreading occurs is important for treatment plan
In doubt, it should be examined further
Have you told Dr Zaizen about this?
Yes
Mr. Sasaki's cancer may have been spreadout
That is not spreading, this is infection
You better examine further
Then the surgery has to be delayed
That is to say, you told Zaizen you suspected the spread
and suggested further examination
but he insisted to operate immediately
I object
leading question
No further questions
Thank you for your courage in testifying
Questions from defense? Yes
Dr Satomi is Zaizen's classmate, isn't it?
Yes
You both worked together for 20 years
and often cooperated in treating patients
Why are you now testifying..
against him
Against?
Yanagihara, take the HRCT picture
Dr Satomi, you are too much
you appeared very often at the first surgical department
You interfered the diagnosis of Mr. Sasaki
and suggested autopsy to..
the patient's family
When necessary, Internal medicine doctor would suggest ways of treatment
This time for Mr. Sasaki
I have a different opinion
Therefore I suggested it out
Suggestion for autopsy is to find out the reason of death
to get the acceptance from the family
Is that so
But it is wide spread in the University
When Zaizen was promoted to professor
You were jealous and wanted to hurt him
I object, that is an insult to witness
In fact you want to fight against him
Your honor
Please rephrase your question
Alright
I can answer
I agree that doctors can compete with their skills
That is for the patients
as well as medical advancement
It is not for promotion and career advancement
If I want to compete with Zaizen
It would be always at the patient's bed
No further questions
This issue is difficult to be judged clinically
Today's cross examination shows the opposite views of 2 doctors
This court will make the decision after obtaining the expert report
Court adjourns
Hello, Goro
Would like to call you after the judgment
What's matter
I would not lose
Dr Satomi has gone
That stupid bastard
He would surely be kicked out
Until today that I know
why I haven't finished my medical school
Not because I don't like politics
but I am afraid of handling people's lives
I would not lose
Even lost, no big deal
Lost to Satomi is even better
I wait for you
no matter win or lose
I would not lose
Now I disclose the final report
The report shows that Mr. Sasaki Youhei
died because of the fast spreading of lymph cancer in the lung after surgery
In retrospect
The shadow at the left lung
is the spreading of the cancer
The removal of part of the stomach was expected within a week
but a shadow was found at the left lung
The diagnosis of infection has nothing wrong
As Mr. Sasaki smoke 30 cigarettes a day
Such diagnosis of infection is likely
Then about the treatment after surgery
After all records including the x-ray
the diagnosis of pneumonia was normal
To determine the patient was having lymphoma was unlikely
to go that direction was not usual
Antibiotic was administered after surgery
On January 8 about 4 pm
Level of medication used has been exceeded
No further examination has been done
The medical negligence was suspected at this time
Plaintiff Mrs. Sasaki
versus defendant Zaizen Goro
together with the compensation case 896
The summary judgment
is as follows
1.Compensation request cannot be established
2.Legal fees should be paid by plaintiff
Considering the important impact to the society
The court now states the reasons
According to expertise witness
The shadow shown before surgery
was very difficult to be determined to be cancer spreading
Zaizen determined it as acute infection
and carried out the surgery, this is correct
Because of the following reason..
the lymphoma at the lung that caused death
was determined after death
Using results to judge a doctor's diagnosis
would be too harsh to doctors
Are you satisfied with the judgment?
Such demand would restrain medical advancement
and eventually affect the health of citizens
Would you please go buy cigarettes for me?
Alright
Because of the above reasons, the request is denied
This court has sympathy towards Mrs. Sasaki
But legally , Zaizen is not responsible
Great White Tower- Chapter 16
Nothing wrong with Dr Zaizen
Request of family was denied
Good, Great
Really Thank you
That attributes to your hard work
Thank you
Really thank you
Let's toast, Mr. Kunihira
Oh yes, you don't drink
No I do
What? really lovely
when compared to that face of the plaintiff attorney...
I hope they don't appeal
Hope not
But you can feel the hatred
If no new evidence surfaces, then..
No responsibility on the side of DR Zaizen
Unless one is self deceiving enough
to continue this winless battle
Prof Ugai, your guest is here
Thank you for coming
Zaizen, come quick
This is the expert witness, prof Tonki
Thank you Prof Tonki, you saved my life
You said this would lead to misunderstanding
Come sit
Please sit
If not for the fair judgment from Prof Tonki
The result would be....
I did not do anything of the judgment
Yes, yes
As a surgeon, Dr Zaizen did not commit any mistake
To let the society know this, therefore I accept this job as expert witness
Thank you
Now the patients like to sue hospital
Even full treatment is given, the patient would still die
Then they begin to search for scapegoat
using misdiagnosis as pretext
If this continues, doctor could not treat patients
Good doctors are becoming less and less
you are right
For the advancement of medicine, you judgment is correct
Zaizen, you can now hold up your head and face the public
I would remember it
I would work for medical advancement in full swing
Let's toast
Goro
Then, Cheers
Cheers
This is what we called malpractice lawsuit
Is this the law
Appeal
Please help me to appeal
Two weeks deadline to submit the appeal
Please consider carefully
Consider what
You accept this verdict
Of course not
Therefore should appeal right away
The appeal cost is high
and need quite a while
You can not just decide with emotion
It must be that you think you cannot win
You are the expert in this field
I don't say I can't win
Should win
How can you accept such an unfair verdict
So we cannot lose next time
I hope you can consider calmly
Let us consider it calmly
the chances of winning
Without any new evidence to show Zaizen's misdiagnosis
to overturn the verdict
We have no chance of winning
Don't mention those irresponsible words
Since the lawsuit began, orders are decreasing, employee were leaving
The shop is in a mess
Calm down, Youichi
See the fact
You are deceived by this scum
Wait
I think Mr. Sekiguchi is for doing for own benefit
in taking this case
Doctor would only say words on the good side
Human is always affected by money and honor
But...
Sometimes people would strive for own ideals
To do what seems impossible
Sorry I talk too much
I am leaving
Dr Satomi
How are you
Sorry
Thank you
It's alright
I am leaving
May I ask..
What are you going to do to Naniwa
I can do my research wherever I go
How about Michiyo
I think she would be worrying a lot
Alright, she left for home with her son
Is that so
Tell Sekiguchi, I can help anytime
I would state the truth
Good bye
Congratulation
Nothing to congratulate, that is expected
It's been a long time
At last, can hold the head and come out
like what you do before
The medical profession needs me
This judgment shows clearly about this
Don't let me worry again
I don't like the feeling of worrying
Worry may bring happiness afterwards
To compare those only work for ideals..
Who are you talking about?
Come in
Satomi, I want to recommend you to University of Yamakage
University of YamaKage?
This may come a little sudden
There is a vacancy of professorship in its health center
I am asked to find someone
to take care the health issues of faculties and students
To be a professor, is it good?
You worry you can't do research again?
I just want to continue research on DNA suppression
For this you have contributed a lot
I am very clear
that is why I recommend you
you will get a grant for research
That is all for you
Come in
Thank you
Please sit, Zaizen
Please explain the verdict
Recently, I have no space to listen to the development of the cancer center
As reported, I win totally
Those it brings some trouble to you, my status is recognized
Is that so?
I don't have that confidence
To be honest, I am relieved
Great, you are here just right
Dr Satomi is leaving for University of Yamakage
Congratulate him
It's good
Satomi, congratulation
There are so many things happened lately
I won the lawsuit, you are promoted to professorship
Let's forget the past be look forward
Zaizen, I am not going to be professor
I refuse this, prof Ugai
you have to follow any job assignment
Don't forget you are federally employed
I know
It's a pity
The lawsuit is over, Zaizen
To let you work harder
This is the model of the new Cancer Center
I added new bibliography to this dissertation
I perused it again
Submit it to the board
Thank you
(Resignation letter)
Your mom?
Everything was gone
What's the matter
Youichi and all employees resigned
to open a new shop
If you have money for lawsuit
you better pay us
If my brother were here, he would do the same
You cannot do that
Excuse me
Thank you for taking care of this long
Give me the money back
Hands off, bastard
Lawyer, I have decided
I would sell the shop
to cover the cost of lawsuit
So, I am not going to the University
Please help us for the lawsuit
What? not going to university?
This concerns me too
I am serious, lawyer, please help us to appeal
Thank you
I am hungry
Yes
Prof Zaizen
Oh
Long time no see
How are you
It's not the right time
but I have your place
The shop is the same as before
Sorry, it is the same
It is relieving
No wine needed here
To you home
I don't like it
I wish a fresh start
Don't say this naive words
I want to know you afresh
Perhaps, you 've changed a bit
Of course there is change
Promoted from assistant to professor
and won a difficult lawsuit
How about Dr Satomi
He resigned
The organization doesn't need someone unfriendly
You won?
Of course
I won
Please come in
Mr. Sekiguchi
Sorry to be so late
I want to ask your help
Please sit
In fact
I want to appeal
Alright
But if you cannot rebuke the expert report, you surely would lose
that is why I want to hear your opinion
on the expert report
The expert witness, prof Tonki is a famous specialist
He stands on the side of doctors
If someone was present at the scene, the outcome may be different
may be different?
Are you willing to testify?
No matter how many times, I am willing to say the truth
Thank you
I have resigned
Is that so
Because of your testimony?
don't think like that
I would not abandon my profession
I would find a new place to treat patient
But...
How about your family
I did not regret to testify
and happy to know you
I would be alright
Prof Zaizen is coming for the morning round
All family members please go outside
4th day after gastrectomy
No fever, the gas has been passing
It is great, you will be well soon
Dr Zaizen
Mr. Takeuchi said he has pain in the abdomen
See him?
Though nothing swollen, the patient is worrying
Thank you professor
Alright
painful? yes
This is research related documents
Please categorize it
My appointees all records are there
Yes
You should pay special attention to
Room 911 Mr. Muki and Mr. Takada
Inform me if anything happens
Yes
Sorry, Takeuchi
Sorry to make this decision
Any thoughts
Not decided yet
Find a hospital that suits me
We don't have this kind of hospital
No hospital is suitable for such a stupid doctor
Is that so?
It's a pity
It's not easy to reach this stage, the clinical trial can begin any time soon
Then everything will on track
That is why I have to ask you to help in the test development
I can't help
Observe the rats every day
Saturdays, Sundays, no exception
Come to patient immediately for any critical condition
I cannot do this
Cancel your resignation
Only if you don't resign, you can come back anytime
Thank you, Takeuchi
Thank you for this period of time
Resign?
Sorry for the abruptness
I shall work till the end of this month
Get marry?
Pregnant?
More or less
You..
that is why you can talk to Zaizen like this
Woman is strong
Thank you everyone
Miss Kameyama
Thank you
Because of me?
Because I lied in the court
Don't think you are that great
Continuing to stay here would make me hate everyone
including myself
That is why I have to resign
Wait, concerning the Cancer Center
I want to hear your opinion
make an exploding effect
We aim at the best people and best equipment
Dr Satomi, see you tomorrow
How about Zaizen
Coming
Thank you auntie
Thank you
How are you
Don't leave anything
Sorry cannot find a good restaurant
No, it is my fault to call you so sudden
Thank you
Don't want to eat alone today
Thank you Dr Satomi
Though I can't help, that is from my heart
Thank you
It is a relieve to hear you saying this
Satomi, eat
Want some?
Let's start
Delicious
sorry for my shabby shop
Be strong, Satomi
This was the restaurant when I first entered the medical school
First? Yes
Before the exam, after the lab work
When hungry, came here to eat
Then go back to the back
Zaizen came here too
We have different ways of thoughts since then
But don't know why. Talking to Zaizen is encouraging
Mutual encourage can make both of you advance
Very unfortunate
Don't feel frustrated, Satomi
you can find where you belong
Thank you
Let's start
I am eating
Taste?
Delicious
Pa, you are back
Yes
You are back
Sorry for my stubbornness
It is alright
I resigned from Naniwa today
that may be my own indulgence
I understand when we have separated
No matter what you are doing, Just want to be with you
I am not leaving anymore
Forgive me
You are back, Michiyo
Ma
Have a good hug
Harder
harder
harder, close the door
hard hug
It's here, Zaizen
Yes
This building will be 30 stores high with 3 levels in the basement
Naniwa University affiliates - Cancer Center
Come here
From April, Board of Naniwa will launch a huge development
Whether I can win in the board would decide how much I can do
There may be trouble
Willing to help me
Very, very
I know you would
Have to borrow your talents
Try your best
I would make it the best in the world
The Appeal?
Yes
Against Prof Zaizen of Naniwa University